I KISS YOU OU L’HÉTÉROGLOSSIE DU BILINGUISME

DE ET AVEC CATRIONA MORRISON
MISE EN SCÈNE — LAURENT CROVELLA
COMPAGNIE VERTICALE

la menuiserie
V 18 mai
 | 20h30

« Bonjour euh désolée c’est un peu euh pardon. (...) Um hi sorry sorry about the um... (...) Ben c’est que je, Alors voilà je suis, voilà je suis bi. Je suis bilingue. Biculturelle. C’est un peu comme une maladie chronique en fait une maladie assez courante peu reconnue quoique environ cinquante pour cent de la population mondiale en est atteint (...) ». Kerry Morris est britannique, d’origine écossaise et vit en France. Son désir d’épouser la culture de son pays d’adoption fait naître en elle une peur irraisonnée de devoir lâcher ses origines, ses repères, sa langue maternelle. Elle craint de devenir quelqu’un d’autre...

À travers ce monologue, Catriona Morrison aborde de façon sensible et délicate les questions du multiculturalisme et du déracinement. Comme beaucoup d’autres, elle est entre un ici et un ailleurs, un pays et un autre, et tout son être est tiraillé entre deux univers. Elle parle de l’intraduisible, de cet espace flou que seuls peuvent percevoir ceux qui pratiquent plusieurs langues. Nous amusons-nous ou frémissons-nous des mêmes choses selon que les mots qui nous viennent aux lèvres sont en anglais ou en français ? Loin de la revendication ou de la plainte, elle dévoile les fragilités, richesses, absurdités et quiproquos linguistiques et culturels qui font partie de la vie quotidienne des exilés. Une confession intime et personnelle, pleine d’humour et d’autodérision, pour dire la complexité et l’écartèlement liés au bilinguisme...